lata


lata
f.
1 can.
en lata (de bebidas) canned, tinned (especially British)
2 pain (informal). (peninsular Spanish)
levantarse tan temprano es una lata getting up so early is a real pain
¡qué lata! what a pain!
una lata de libro a dead boring book
dar la lata a alguien to pester somebody
3 tin can, lath, can.
4 drag, nuisance, boring thing, tiresome thing.
pres.subj.
3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: latir.
* * *
lata
nombre femenino
1 (hojalata) tin plate
2 (envase) tin, can
una lata de atún a tin of tuna
una lata de cerveza a can of beer
3 (fastidio) bore, drag
es una lata tener que rellenar estos formularios it's a drag having to fill in all these forms
\
FRASEOLOGÍA
dar la lata familiar to annoy, be a nuisance (a, to)
en lata canned, tinned
sardinas en lata tinned sardines
* * *
noun f.
1) can
2) nuisance
* * *
SF
1) (=envase) [de comida] tin, can; [de bebida] can

sardinas en lata — tinned sardines, canned sardines

un cuatro latas — * (=coche viejo) an old banger *; (=Renault 4L) Renault 4L

2) (=metal) tinplate

suena a lata — it sounds tinny

3) And (=comida) food, daily ration

lata petitoria — collecting tin ( for charity )

4) * (=molestia) nuisance, pain *, drag *

es una lata tener que ... — it's a nuisance o pain * o drag * having to ...

¡qué lata!, ¡vaya (una) lata! — what a nuisance! o drag! * o pain! *

dar la lata — to be a nuisance, be a pain *

dar la lata a algn — to pester sb, go on at sb *

dar lata — And, CAm * (=parlotear) to babble on; And * (=insistir) to nag, go on

5) (=censura)

dar lata a algn — Caribe to condemn sb, censure sb

6) (=madera) lath
7) ** (=dinero) dough **
- estar en las latas
* * *
femenino
1)
a) (hojalata) tin
b) (envase) can, tin (BrE)

una lata de aceite — a can of oil

los tomates son de lata — the tomatoes are out of a can o tin

sardinas en lata — canned o tinned sardines

c) (para galletas, etc) tin
2) (fam) (pesadez) nuisance, pain (colloq)

qué lata! — what a nuisance!

qué lata de chico! — this boy's such a pain (in the neck)! (colloq)

dar (la) lata — (fam) to be a nuisance

no hacen más que dar (la) lata — they're nothing but trouble

deja ya de darme lata! — stop bugging o pestering me! (colloq)

* * *
femenino
1)
a) (hojalata) tin
b) (envase) can, tin (BrE)

una lata de aceite — a can of oil

los tomates son de lata — the tomatoes are out of a can o tin

sardinas en lata — canned o tinned sardines

c) (para galletas, etc) tin
2) (fam) (pesadez) nuisance, pain (colloq)

qué lata! — what a nuisance!

qué lata de chico! — this boy's such a pain (in the neck)! (colloq)

dar (la) lata — (fam) to be a nuisance

no hacen más que dar (la) lata — they're nothing but trouble

deja ya de darme lata! — stop bugging o pestering me! (colloq)

* * *
lata1
1 = can, tin.
Nota: Recipiente de metal.

Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

Ex: Thousands of tins of putrefying and poisonous meat were seized from this firm.
* atún en lata = tinned tuna.
* cerveza de lata = canned beer.
* conservas en lata = tinned goods.
* en lata = canned, tinned.
* lata abrefácil de anilla = ring pull can.
* lata de aire comprimido = compressed air can.
* lata de atún = tin of tuna.
* lata de bebida = beverage can.
* lata de cerveza = beer can.
* sopa en lata = tinned soup, canned soup.

lata2
= tin.

Ex: The cataloguing of Napoleonic miniatures (model soldiers made of tin or pewter) is used to demonstrate the feasibility of extending AACR2 to the realm of museums.

lata3
3 = drag.

Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.

* dar la lata = nag (at), play up.

* * *
lata
feminine
A
1 (hojalata) tin
vivían en una casa de lata they lived in a tin shack
2 (envase) can, tin (BrE)
una lata de cerveza a can of beer
una lata de aceite para el coche a can of oil for the car
los tomates son de lata the tomatoes are out of a can o tin, the tomatoes are canned o tinned
sardinas en lata canned o tinned sardines
3 (para galletas, etc) tin
Compuesto:
lata de hornear
(Andes) baking sheet, baking tray (BrE)
B (fam) (pesadez) bore, nuisance, pain (colloq)
¡qué lata! or ¡vaya una lata! what a pain o bore o nuisance!
¡qué lata de chico, siempre con lo mismo! this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story (colloq)
dar la lata (fam); to be a nuisance
deja ya de dar la lata stop being such a nuisance o (colloq) pain
estos niños no hacen más que dar la lata these children are nothing but trouble
¡deja ya de darme la lata! stop bugging o pestering me! (colloq)
me da lata levantarme temprano (Chi); it's a real drag o bore having to get up early
C (Col fam) (comida) chow (colloq)
* * *

 

Del verbo latir: (conjugate latir)

lata es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
lata    
latir
lata sustantivo femenino
1
a) (hojalata) tin

b) (envase) can, tin (BrE);

sardinas en lata canned o tinned sardines

c) (para galletas, etc) tin

2 (fam) (pesadez) nuisance, pain (colloq);
¡qué lata! what a nuisance!;

dar (la) lata (fam) to be a nuisance;
¡deja ya de darme lata! stop bugging o pestering me! (colloq)
latir (conjugate latir) verbo intransitivo
1 [corazón] to beat;
[vena] to pulsate;
[herida/sien] to throb
2
a) (Chi, Méx fam) (parecer) (+ me/te/le etc):

me late que no vendrá I have a feeling o something tells me he isn't going to come

b) (Méx fam) (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):

¿te late ir al cine? do you feel like going to the movies?

lata sustantivo femenino
1 (bote) tin, US can
2 familiar nuisance, pain (in the neck)
♦ Locuciones: dar la lata, to be a pain
¡qué lata!, what a bore!
En general se traduce por can, especialmente cuando se trata de bebidas. En los demás casos, en EE.UU. se emplea la palabra can y en el Reino Unido la palabra tin.
latir verbo intransitivo to beat
'lata' also found in these entries:
Spanish:
abrefácil
- bote
- enlatada
- enlatado
- envasar
- envasada
- envasado
- fastidio
- guerra
- martirio
- pestiño
- sardina
- anilla
- envase
- rollo
English:
bind
- bore
- bother
- can
- drag
- nag
- nuisance
- pain
- pest
- pester
- play up
- pop-top
- tin
- tinny
- cake
- canister
- canned
- chore
- down
- tinned
* * *
lata nf
1. [envase] can, Br tin;
[de bebidas] can;
una lata de sardinas a can of sardines;
los garbanzos son de lata the chickpeas are out of a can;
en lata canned, esp Br tinned
2. [hojalata] tin plate;
un juguete hecho de lata a toy made of tin
3. Fam [fastidio] drag;
una lata de libro a dead boring book;
levantarse tan temprano es una lata getting up so early is a real pain o drag;
¡qué lata! what a pain o drag!;
Comp
dar la lata a alguien to pester sb;
¡deja ya de dar la lata! stop going on and on!, give it a rest!
4. Ven Fam [beso] French kiss
* * *
lata
f
1 can, Br tb
tin
2 fig fam
nuisance, drag fam , pain fam ;
dar la lata fam be a nuisance o
a drag fam o
a pain fam ;
¡qué lata! what a nuisance o a drag fam o
a pain fam
!;
es una lata it’s a nuisance o a drag fam o
a pain fam
* * *
lata nf
1) : tinplate
2) : tin can
3) fam : pest, bother, nuisance
4)
dar lata fam : to bother, to annoy
* * *
lata n
1. (de alimento, pintura) tin / can
una lata de atún a tin of tuna
una lata de aceitunas a can of olives
2. (de bebida) can
una lata de cola a can of cola
3. (rollo) pain
es una lata tener que estudiar los fines de semana it's a pain having to study at weekends
dar la lata to be a pain

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • lata — sustantivo femenino 1. (no contable) Hojalata. hoja* de lata. 2. Envase hecho con este material: una lata de atún, una lata de aceite, una lata de melocotón en almíbar, sardinas en lata. 3. Alimento envasado en latas: Sólo se alimenta de latas.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Lata — Lata …   Deutsch Wikipedia

  • Lata — may refer to:* Lata Mountain, the highest point in American Samoa. * Lata Mangeshkar, an Indian singer * LATA, a telecommunications term meaning Local access and transport area * Lata, Solomon Islands, a town * Lata, a village in Gulripsh… …   Wikipedia

  • lata — (Etim. disc.). 1. f. hojalata. 2. Envase hecho de hojalata. Una lata de tabaco, de salmón, de pimientos. 3. Tabla delgada sobre la cual se aseguran las tejas. 4. Madero, por lo común en rollo y sin pulir, de menor tamaño que el cuartón. 5. coloq …   Diccionario de la lengua española

  • lata — s. f. 1. Folha de ferro, delgada e estanhada. 2. Caixa de lata. 3. Canudo de lata que se leva a tiracolo, e em que se guarda algum documento. 4. Utensílio de lata. 5. Canudo para onde vai o algodão que sai da carda. 6. Vara ou cana transversal de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • lata — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rok{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}chude lata; kopę lat; na stare lata; posunąć się w latach; sto lat; ujmować – ująć sobie lat; w latach; z biegiem lat {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łata — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. łacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kawałek materiału, skóry itp. przymocowany, najczęściej naszyty na miejsce dziurawe, poprute, zaplamione, w celu zasłonięcia defektu :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lata — see FASCIA LATA …   Medical dictionary

  • Lata — La ta, Latah La tah, n. [Malay.] A convulsive tic or hysteric neurosis prevalent among Malays, similar to or identical with miryachit and jumping disease, the person affected performing various involuntary actions and making rapid inarticulate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lată — látă (scândură) s. f., pl. láte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • LATA — (Local Access and Transport Area) geographical area comprised on one or more local telephone exchanges and used for administration of telephone services (Telecommunications) …   English contemporary dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.